Arbeitslosengeld II ( İŞSİZLİK
PARASI II)
01.01.2005
tarihinden itibaren Sosyal Yardım
(Sozialhilfe) ve İşsizlik Yardımı (Arbeitslosenhilfe)
kaldırılıp, bunun yerine
Arbeitslosengeld II (İŞSİZLİK PARASI II) getirilmiştir.
Çok
ayrıntılı soruları içeren dilekçe formlarını doldururken gereken
belgeler şunlardır:
1. İkametgah Belgesi (Anmeldung)
2. Hanede yaşayan herkesin
(Alman vatandaşı değilse) pasaportu, eğer Alman vatandaşı ise
Nüfus Hüviyet Cüzdanı
(Personalausweis)
3. Telefon numarası ve varsa
e-mail adresi
4. Banka Konto nosu, BLZ,
Bankanın adı
5. Hanede yaşayanların ailevi
durumları (evli, boşanmış, ayrı yaşıyor, dul vs.), Ne zamandan beri?
6. Hanede yaşayanların
tabiiyetleri (Hangi ülke vatandaşı oldukları)
7. Hanede yaşayanların (Alman
vatandaşı değilse) çalışma izinleri (Arbeitserlaubnis - Avrupa
Birliği üyesi ülke vatandaşlar
veyaı Süresiz Oturma İzni veya Oturma hakkı olanlar için gerekli
değildir)
8. Evde yaşayıp da
Arbeitsamt'a kayıtlı olanların Arbeitsamt Ausweisları
9. İlticacı ise, iltica kabul
belgesi
10. Evde yaşayanlardan okula
gidenlerin veya meslek eğitimi yapanların okul belgeleri
(Schulbescheinigung,
Ausbildungsbescheinigung)
11. Çalışanlar varsa firmanın
adı, adresi, maaş belgeleri (Gehalts-/Lohnabrechnung)
12. Bakım evinde kalan varsa
adları. (Belge)
13. Evde yaşayan herkesin
hastalık kasası (Krankenkasse) kartları, Hastalık kasasının adı,
adresi
14. Evde yaşayanların
Emeklilik Sigortası (Rentenversicherung) kartları veya sigorta
numarası (LVAlBfA)
15. Evde yaşayan ve emekli
olanların ilk emeklilik belgesi ve yıllık emeklilik maaş artışı
belgesi
16. Hamile olan var mı?
Annelik Belgesi (Mutterpass)
17. Engellilik Belgesi
(Behindertenausweis). Herhngi bir para/yardım alıyor mu? (Belgesi)
18. Hastalıktan dolayı fazla
gideri olan var mı? Örneğin diyet gibi (Vordruck Hausarzt)
19. Tüm gelir belgeleri:
Aşağıdaki gelirlerle ilgili tüm belgeler (Emeklilik (Rente),
Serbest meslek, Maaş Kağıtları (Gehalts-/Lohnabrechnung)
20. En son banka dekontu
(Kontoauszug)
21. Servet beyanı: Almanya
içinde veya dışında mevcut banka tassaruf cüzdanı (Sparbuch), nakit
para miktarı, değerli eşyalar,
araba (KtZ-Brief) ve değeri, hisse senedi, tahvil, yaşam sigortası,
özel emeklilik sigortası,
Riester Rente, Bausparvertrag ve yıl sonu bildirim belgesi, gayri
menkuller (arsa, arazi, kat,
ev, bina)
22. Evde yaşamayıp ta nafaka
ödenilen kimse var mı? Adı, Soyadı, Adresi, Doğum tarihi,
akrabalık derecesi (Bunlarla
ilgili belgeler)
23. Alacağınız var mı?
Tazminat gibi. Eski işverenden, Sosyal dairelerden vs. (Bununla
ilgili
belgeler, mahkeme kararları)
24. Kazadan dolayı çalışamaz
durumda olan var mı? (Unfallbogen)
25. Arbeitslosengeld alan var
mı? Belge. Sperzeit varsa onun belgesi (Sperrzeitbescheid)
26. Kira Mukavelesi, En son
yıl sonu masraflar hesabı (Betriebskostenabrechnung)
27. Almanya içinde veya
dışında evi, katı, arsası olanlar: kaç metrekare, kaç oda, ne zaman
yapıldı, aylık ödenen kredi
faizi ne kadar? (Bankadan belge), kalorifer masrafları
(Heizkostenabrechnung)
28. Çalışanların firmalarına
olan uzaklığı (kaç km), aylık otobüs/metro bileti ücreti
(Monatskarte)
29. Tüm sigortaların
poliçeleri (araba, bina, vs.)
30. Almanya içinde veya
dışında gayri-menkul veya menkul malları hediye/hibe ettiniz mi?
Veya
devir ettiniz mi? Kime, ne
zaman (Belgeleri)
Arbeitslosengeld II
Türkçe
Übersetzung der Hinweise u. Informationen der Agentur für Arbeit zu Ihren Pflichten, wen
Sie Leistungen des SGB II in Anspruch nehmen in die türkische
Sprache
Federal Sosyal Güvenlik
Kanunu II 'ye -SGB II- istinaden sosyal yardim alanların
mutlaka bilmesi gereken konular ve yerine getirmek zorunda
oldukları yükümlülükleri.
Elinizdeki
broşürle,
'issizlik parası II' (Arbeitslosengeld II) veya
sosyal yardim alıyorsanız veya almak için başvuruda
bulunacaksanız, Federal Sosyal Güvenlik Kanunu II 'ye -SGB
II-de İssizler İçin Temel Güvence altında düzenlenmiş olunan
ve mutlaka dikkat etmeniz gereken hususlar ve yerine
getirmekle zorunda olduğunuz yükümlülükleriniz
hakkında
bilgilendirmek istiyoruz.
Aktif Katilim
Adi geçen yasa ile
yapılan
yeni düzenlemede temel güvence dahilinde verilen
yardımlar,
bundan sonra ancak siz ve sizinle birlikte ikamet etmekte olan
ve ayni zamanda yardim alan çalışacak yastaki herkes, ancak
geçimlerini yardim almadan veya mümkün olduğu kadar daha az
yardim alarak sürdürebilmek için kendilerine sunulan her türlü
olanak ve fırsattan aktif olarak değerlendirdiğinizi ispat
ettikten sonra kesintisiz ödenecektir. Yardim alan ve
çalışabilecek yasta olan herkes, tekrar is hayatına dönebilmek
için gerekli olan bütün kurslara aktif olarak
katılmalı ve
özellikle tekrar is hayatına dönmeyi içeren bir
sözleşme imzalamalıdır. İmzalamış olduğunuz bu sözleşme, sizinin
tekrar is hayatına dönmenizi sağlamak için hangi
işlemlerin yapılması gerektiğini ve sizin kendinizin neleri ne kadar
siklila nasıl yapmanız gerektiğini ve bu çabalarınızı (yardim
almakta olduğunuz mercililere karsı) nasıl
ispatlayabileceğinizi içermektedir.
Sosyal
yardim alan erişkinlerden kabul etmeleri beklenen isler
Federal Sosyal Güvenlik
Kanunu II 'ye -SGB II- istinaden sosyal yardim alan biri
olarak siz de her kes gibi (üç yasında daha küçük bir
çocuğa
veya bakıma muhtaç bir aile ferdine bakmak zorunda değilseniz)
teklif edilen ve psikolojik, bedenen ve manen yapabilecek
durumda olduğunuz her isi kabul etmek zorundasınız. Önemli bir
gerekçe göstermeden yükümlülüklerinizi yerine getirmemeniz,
issizlik yardımınızın kesilmesine yol açar!!! Yani kendisine
teklif edilen ve yapabileceği bir isi kabul etmeyen veya
tekrar ise dönmesini amaçlayan bir kursa katılmayan veya
kendisi tekrar ise dönmek için gerekli çabayı göstermeyen her
kesin aldığı aylık yardımın % 30' u üç ay süre ile kesilir.
Yükümlülüklerinizi yeniden yerine getirmemeniz durumunda
aldığınız yardim yeniden kesilir. Bu kesintiler (hastalık veya
hamilelik gibi durumlarda aldığınız) fazla veya ek yardim
ödeneklerini ve kira ve kalorifer giderlerini de kapsayabilir.
Yükümlülüklerinizi gerekçe göstermeden sik sik yerine
getirmemeniz durumunda İssizlik Parası II' nin (yani aldığınız
yardımın) tamamen kesilmesi de mümkündür. 15 ile 25 yas
arasında olup ta yardim alanlar, kendilerine teklif edilen ve
yapabilecekleri bir isi kabul etmezlerse veya kendileri tekrar
ise dönmek için gerekli çabayı göstermezlerse, temel yardim
(Grundsicherung) çerçevesinde aldıkları para yardımı üç ay
süre ile kesilir Bu kişilerin bu süre içinde sosyal yardim
alma hakları da yoktur. Kira ve yakacak giderleri bu süre
dahilinde direk olarak ev sahibine ödenir. Bu süre dahilinde
de danışma ve bakim olanaklarından yararlanmaları mümkündür.
Bazı durumlarda eşya yardımları veya para yerine geçecek
yardımlardan faydalanabilirler.
Dilekçe verme
Temel Güvence çerçevesinde
yardim almak için dilekçe vermeniz şarttır. Başvurunuzdan
önceki dönemler için yardim almanız mümkün
değildir. Gecikmeye
meydan vermemek için, yardim başvurularınızı 01.01.2005
tarihinden önce yapınız. Dilekçede uyulması gereken herhangi
bir özel husus yoktur. Başvurunuzu yazılı veya sözlü olarak
yapabilirsiniz. Gerekli belgeleri mutlaka tamamlamanız
gerekmektedir. -Devamı arka sayfada- İştirak etme ve
bildirimde bulunma yükümlülüğü Yardim talebinizin incelenip ve
tespit edilebilmesi için mutlaka iştirak etmeniz
gerekmektedir. Yardim gerektiren ve başvuru formunda sorulan
bütün nedenleri mutlaka bildirmeniz gerekmektedir. Yardim
alabilmeniz için üçüncü şahıslardan bilgi
alınması
gerekiyorsa, bu şahısların bize bilgi vermesine müsaade
etmeniz gerekmektedir. (Belge veya Doküman) gibi delillere
ihtiyaç duyuluyorsa, bunları bize bildirmek veya sunmak
zorundasınız. Temel güvence çerçevesinde yardim aldığınız süre
dahilinde istenildiğinde bizzat gelmek ve gerektiği takdirde
doktor muayenesine veya psikolojik muayeneye katılmak
zorundasınız. Bunun dışında yaptığınız başvuruda belirttiğiniz
durumlarla ilgili olan mevcut veya olabilecek diğer her türlü
değişikliği zaman kaybetmeden bildirmek zorundasınız. Yalniz
bu koşullarda yardımlar gerekli miktarda verilebilir ve
gereğinden fazla ödemelerden kaçınılabilir. Başvurudan sonra
size örneğin emeklilik aylığı bağlanması gibi yardımı
etkileyecek her türlü değişikliği de hemen bildirmeniz
gerekmektedir.
Özellikle
aşağıdaki
durumlardan herhangi birisinin oluşması durumunu mutlaka
bildirmeniz gerekmektedir. Bu durumlar şunlardır; "
-
-Serbest meslek sahibi
olarak veya ailenize ait is yerinde- yeniden ise baslarsanız.
Diğerlerinin çalıştığınızı bildireceklerine dair verdikleri
sözlere güvenmeyin. Bu sadece ve sadece sizin kendi
yükümlülüğünüzdür. Ayni şey esiniz veya birlikte yasadığınız
yardim alan partneriniz için de geçerlidir.
-
-Çalışacak
yasta bir ihtiyaç sahibi olarak hastalandıysanız ve ne zaman
tekrar çalışabilecek durumdaysanız. Isgörmezlik durumunuzu ve
bu durumun ne kadar süreceğini sizin belgelemeniz
gerekmektedir. "
-
-Annelik
parası veya benzer diğer yardımlar için başvuruda
bulunmuşsanız veya bu yardımları alıyorsanız.
-
-Mağdurluk
emeklilik aylığı gibi her hangi bir kurumdan emeklik aylığı
alıyorsanız veya emeklik aylığı almak için başvuruda
bulunduysanız.
-
-Adres
değişikliklerini. Taşınma durumunda yeni ev kontratı
imzalamadan önce yardim almakta olduğunuz kurumdan yeni evin
kirasının ödeneceğine dair onay almanız gerektiğini
unutmayınız.
-
-Evlenirseniz
veya evliliğe eşdeğer sayılan bir partnerle birlikte
yasıyorsanız veya esinizden veya partnerinizden ayrılırsanız.
-
-Aylık
gelirinizde veya birlikte yasadığınız partnerinizin aylık
gelirinde herhangi bir değişiklik olursa
-
-Sizin,
esinizin veya birlikte yasadığınız partnerinizin faiz
gelirleri veya hisse senetlerinden gelen kar payı sonucu veya
vergi dairesinde vergi iadesi sonucu gelirinizde değişiklik
olması durumlarını mutlaka bildirmeniz gerekmektedir.
Değişiklikleri lütfen zaman
geçirmeden bildiriniz ve verdiğiniz bilgilerin eksiksiz ve
doğru olmasına dikkat ediniz. Yukarıda belirtilen iştirak etme
yükümlülüğünüze uymanız sizin faydanızadır. Verdiğiniz
bilgilerin eksik veya yanlış olması durumunda veya
değişiklikleri zamanında bildirmemeniz durumunda, haksiz yere
almış olduğunuz yardımları geri vermekle birlikte gerekli
görüldüğü durumlarda idari kabahat islemiş ve suç islemiş
sayılacaksınız. Vergilerini ödeyen vatandaşların
haklarını
korumak için, haksiz yere alınan yardımlar -ayni zamanda diğer
kurum ve kuruluşlarla mevcut olan bilgisayar ağı sayesinde-
kolaylıkla açığa çıkarılır, ciddi bir şekilde taklip edilir ve
alanlar hakkında dava açılır. 2004 yılı için issizlik yardımı
(Arbeitslosenhilfe) alabilmek için is ve isçi bulma kurumuna
issizlik talebiniz açısından önem taşıyan her türlü
değişikliği bildirmek zorunda olduğunuzu unutmayınız.
Übersetzung: Stadt
Bielefeld, Interkulturelles Büro, ohne Gewähr für Inhalt u.
Richtigkeit
Detaylı bilgiler için
burayı
ziyaret edebilirsiniz.
Bu kanuda en çok sorulan
soruları Türkçe Hukuk24 Forum' da
izleyebilirsiniz.
İşsizlik yardımı alanlar için önemli
bilgiler
Informationen der Agentur für Arbeit (Işsizlik kurumunun
verdiği önemli bilgiler
Kaynak:
Berlin
|